(앞 쪽)

표  준  근  로  계  약  서

Standard Labor Contract

아래 당사자는 다음과 같이 근로계약을 체결하고 이를 성실히 이행할 것을 약정한다.

The following parties to the contract will agree to fully comply with the terms of the contract stated hereinafter:

사업주(갑) Employer	업체명 Name of the enterprise		전 화 Phone number
	소재지 Location of the enterprise
	성 명 Name of the employer		사업장등록번호주민등록번호 Identification number
취업자(을) Employee	성 명 Name of the employee		외국인등록번호 Alien registration number
	본국주소 Address of the employee (in his or her home country)

1. 근로계약기간 :      년   월   일부터      년   월   일까지

1. Contract period: from (           YY/MM/DD)  to (           YY/MM/DD)

2. 취업의 장소 및 업무의 내용

2. Place of employment and contents of duties:

가. 취업의 장소 :

1) Place of employment:

나. 종사하여야 할 업무의 내용 :

2) Contents of duties:

(뒤 쪽)

3. 근무시간 :

3. Working hours:

가. 근무시간 :    시   분부터    시   분까지

1) Working hours: from (      )  to (      )

나. 휴게시간 :    시   분부터    시   분까지

2) Recess hours: from (     )  to (     )

4. 휴일 : 매주 (   )요일

4. Holidays: Every (        )

5. 보수

5. Payment

□ 3의 근무시간에 대한 기본임금, 제수당, 가산임금을 모두 포함하여 월 정액으로 보수를 정하는 경우에는 가항에 그 금액을 기재하고, 기본임금·제수당·가산임금으로 구분하여 약정하는 경우에는 나항을 기재

□ If monthly wages for working hours mentioned above are determined as a fixed amount including basic pay, allowances and additional pay for night or overtime work, please fill out 1) below. Fill out 2), if these three wage components are separately determined.

가. 보수 : 월급  (           )원

1) Payment : Monthly (            ) won

나. 기본임금 및 수당

2) Basic Pay and benefits

가) 기본임금 : 월(시간, 일, 주)급  (          )원

A) Basic Pay : Monthly (hourly, daily, or weekly) wages: (           ) won

나) 연장, 야간, 휴일근로에 대한 가산임금율 : 법정근로시간을 초과한 연장근로와 야간근로 및 휴일근로에 대하여는 통상임금의 50%를 가산 지급한다.(농림·축산·수산사업, 가사서비스업에 종사하는 자에게는 적용하지 않음)

B) Additional pay rate for overtime, night or holiday work : Overtime work, night work and holiday work conducted in excess of statutory working hours will be paid 50% higher than normal wages.

다) 수당 및 산정방법

C) Allowances and calculation method for allowances

① (        )수당 : (         )원, 산정방법 :

□ ______ allowances: _____ won, Calculation method:

② (        )수당 : (         )원, 산정방법 :

□ ______ allowances: _____ won, Calculation method:

③ (        )수당 : (         )원, 산정방법 :

□ ______ allowances: _____ won, Calculation method:

(앞 쪽)

다. 임금지급일 : 매월/매주 (     )일/요일, 다만, 임금지급일이 공휴일인 경우에는 전일에 지급한다.

3) Payment date:  ________ of every month/every week.  If the payment date falls on a holiday, payment will be made on the day before the holiday.

라. 지급방법 : 임금 및 수당은 □을□에게 직접 지불하거나 □을□의 명의로 된 예금통장에 입금한다. □갑□은 을의 명의로 된 예금통장, 도장을 관리하여서는 안된다.

4) Payment methods: Wages and benefits will be paid to the employee or credited to the account of the employee.  The employer will not retain the bank book and the seal of the employee.

6. 이 계약에 정함이 없는 사항은 근로기준법이 정하는 바에 의한다.

6. Other matters not regulated in this contract will follow provisions of the Labor Standard Act.

7.  기타 사항 :

7.  Others :

년     월     일

_________ (YY/MM/DD)

(갑) 사 업 주 :                       (서명 또는 인)

Employer :                          (signature)

(을)  취 업 자 :                       (서명 또는 인)

Employee :                          (signature)