무역대리점계약서

y

본 계약은 (주)□□(이하 "공급회사"라 칭함)와 (주)□□(이하 "대리점"이라 칭 함)간에 체결하며, "공급회사"는 □□을 제조 또는 판매하고 있으며 "대리점"은 이들 제품에 대하여 "공급회사"를 대리하여 판매행위를 하고자 한다.---- 따라서 다음에 명시한 상호조건 및 의무사항을 고려하여 다음과 같이 합의한다.

제 1 조【 제  품 】

"공급회사"는 "대리점"을 지명하고 "대리점"은 이를 수락하여 다음에 열거한 제품을 판매촉진 하여 판매대리점 역할을 수행한다.

1. □□(제품명 나열) (제품이 많을 경우에는 별첨한다)

2. □□

제 2 조【 지  역 】

"대리점"의 "제품판매" 지역은 대한민국 지역 또는 양자간에 합의한 지역으로 한다.

제 3 조【 "대리점"의 중요 책임 】

1. "제품"에 대한 관심을 높이고 시장 추세 및 예상 구매자 등에 관한 정보를 "공급회사"에게 제공한다.

2. "제품"의 판매를 원활히 하고 "공급자"에게 필요한 협조와 조언을 제공한다.

3. "공급회사"가 요청할 경우 미수금의 회수, A / S정보 등에 관하여 협조하고 조력한다.-----

4. 제품"의 판매 행위에 수반되는 "대리점"의 출장여비 및 기타 비용은 자체가 책임지며 "공급 자"의 사전 승낙이 없는 비용에 대해서는 보상을 청구하지 아니한다.

제 4 조【 "공급자"의 중요 책임 】

1. "공급자"는 자기가 수락한 모든 주문에 대하여는 선적조건대로 수행토록 노력한다.

2. "대리점"에게 "제품"에 관한 판매 및 기술 정보를 충분히 제공한다.

3. "대리점"에 대해서 "제품"의 사양 변경 사항을 항상 통보해 준다.

4. 제품에 대한 카다로그, 견품, 전시, 세미나 등의 비용은 공급자 부담으로 한다.

제 5 조【 수수료 】

1. 합의된 수수료는 □%이며(또는 별첨 품목 일람표에 명시) 이는 "공급자"가 선적하는 일자 부로 "대리점" 계정에 귀속된다.

2. 합의된 수수료는 "공급회사"가 해당 물품의 선적일로부터 ()일 이내에 "대리점"에게 지급하여야 한다.

3. "공급회사"가 수락하지 않았거나 선적일 이전에 취소된 주문에 대한 수수료는 "대리점"에게 귀속되지 않는다.

4. 수수료는 □□화폐로 "대리점"에게 지급한다.

제 6 조【 구매서 및 선적 】

"대리점"은 "공급자"의 동의 없이 구매서를 수락하던가 또 "제품"의 판매에 관한 결정행위를 할 권한을 갖지 않는다. "공급회사"는 그가 수락하고 확인한 구매서에 의한 판매품을 판매지역내의 고객에게 직접 선적한다.

제 7 조【 계약 당사자의 관계 】

1. "대리점"은 판매 "제품"에 관하여 "공급회사"의 동의 없이 거래조건에 관한 계약, 도급 또는 협정을 체결 할 수 없으며 또한 약속, 보장 기타 대리행위 등을 할 수 없고 이 경우 "공급 회사"는 "대리점"이나 그의 종업원 또는 그의 대리자의 행위, 의무 또는 위반사항에 대한 책임은 지지 않는다.

2. "공급회사"는 판매지역내의 고객과 직접 거래하지 않으며 만약 고객이 직접 거래하고자 할 경우에는 "공급회사"는 "대리점"에 통보 협의해야 하며 본 계약 제5조에 의거 "대리점"에 대하여 정당하고 현재 실시 중인 수수료를 보장해야 한다.

제 8 조【 협정 내용의 양도 】

"대리점"은 "공급회사"의 서면동의 없이는 이 계약 또는 계약상의 권리 의무를 양도할 수 없다.------

제 9 조【 기간 및 종료 】

1. 이 계약은 계약 유효 일로부터 최초 계약 기간이 □년 동안 유효하며 한 당사자가 최소한 종료기일 □일 이전에 서면 통지하지 않는 한 1년간 자동 연장된다. 그러나 이 협정서 상 의 다른 조항에 구애 받지 않고, 한 당사자가 다른 당사자에게 최소 □일 이전에 서면으로 통보하여 합의하면 최초 협정 기간 중이든 연장된 기간 중이든 이 협정은 종료될 수 있다.

2. 만약 계약 불이행한 한 당사자에게 다른 당사자가 그러한 위반 사항의 시정을 요구하는 내용을 서면 통보한 후 □일이 경과하도록 계속 위반할 경우, 다른 당사자는 그에 대하여 등기우편으로 협정의 효력을 종료시킬 수 있으며, 이 협정은 그러한 통지를 발송한 일자로 종료된다.

3. 한 당사자가 파산 법정관리, 지불 불능, 채권자에 대한 양도 등이 초래될 경우 다른 당사자는 서면 상으로 계약 종료 의사를 통보함으로써 이 계약을 종료시킬 수 있다.

제10조【 중  재 】

이 계약으로부터, 또는 이 계약과 관련하여 또는 이 계약의 불이행으로 말미암아 당사자간에 발생하는 모든 분쟁, 논쟁 또는 의견차이는 대한민국 서울특별시에서 대한상사중재원의 중재에 의하여 최종적으로 해결한다. 중재인(들)에 의하여 내려지는 판정은 최종적인 것으로 당사자 쌍방에 대하여 구속력을 가진다.

제11조【 발효일 】

이 협정은 서두에 기재된 일자로 효력을 발생한다. 만약에 어느 당사자의 정부의 부과조건이 있을 경우에는 그 정부의 인가가 얻어지는 일자로부터 발효한다.

제12조【 적용법 】

본 협정은 대한민국 법을 적용한다. 특히 공정거래에 관한 법률 중 국제계약에서 금지되어 있는 규정을 배제하는 어떤 조건도 "공급자"는 "대리점"에 부과하지 못한다.

제13조【 불가항력 】

양 당사자 중 어느 일반이 정상적으로 통제할 수 없는 화재, 홍수, 파업, 노동쟁의나 기타 산업 혼란, 재앙, 정부령, 폭동, 반란 등으로 인하여 본 협정 상의 의무불이행이나 지연에 대하여는 책임을 지지 않는다.

그러나, 불가항력 사항에 처했을 때 그 당사자는 즉시 가능한의 세부사항과 진전 전망을 다른 당사자에게 통보해야 한다. 그 당사자는 그러한 원인이 제거된 후 즉시, 제8조 규정에 의거 이 협정이 사전 종료되지 않았다면 신속히 제반 의무를 이행해야 된다.

제14조【 통  지 】

모든 통신 연락사항은 상대방의 소정 주소에 사후 서면 확인 통지할 경우 전보 및 텔렉스 통신 은 유효하다.-----

제15조【 완전성 】

이 협정서는 주제에 관하여 양 당사자간의 완전한 협정사항 및 이해사항을 구체화한 것이며, 주제에 관한 이해사항, 협정조건 및 표현에 있어서 구두 또는 서면으로 혹은 표현 또는 암시 등으로 이 협정서에 첨부되거나 삭제된 사항은 존재하지 않는다.

이 협정서의 개정사항은 서면으로 작성하거나 구속력이 있다고 사료되는 당사자가 서명하지 않는 한 효력을 발생하지 않으며, 별개의 조건을 내포한 어떤 주문사항을 인지했거나 수락했더라 도 그 개정사항은 유효하지 않는다.

제16조【 계약 해지시의 보장 】

대리점의 고의적인 잘못이 없이 공급회사가 일방적으로 대리점 계약을 해지하는 경우에는, 대리점은 공급회사로부터 영업 전 손실로 인한 손해를 배상 받을 권리가 있다. 배상액은 계약해지 전 최근 5년간 본사로부터 받은 연평균 수수료와 같다. 5년 이하 동안 거래해 온 경우에는 그 기간 동안의 연평균 수수료와 같다. 배상은 계약해지 3개월 이전에 이루어져야 한다.

위 사실을 증명하기 위하여 양 당사자는 서두에 기재된 일자에 각각 정당히 위임 받은 대리자에 의해 이 협정을 체결한다.----

계약일자 : 20  년   월   일

공급회사	성 명 :	□ □ □ (인)
	직 책 :
대리점	성 명 :	□ □ □ (인)
	직 책 :

AGREEMENT

This Agreement, made and entered into on (the date of Agreement) by and between (the name of the supplier), a corporation organized and existing under the laws of (the country) (hereinafter referred to as "Company") and (the name of Korean agent firm), having its main office and place of business at (the address of agent) (Hereinafter referred to as "Representative").

WHEREAS, "Company" manufactures and/or sells products and WHEREAS, "Representative" desires to perform certain services on behalf of "Company" with respect to the following products : NOW THEREFORE, in consideration of mutual conditions and obligations hereinafter set forth, the parties hereto have agreed as follows :

Article 1【 PRODUCTS 】

"Company" hereby appoints "Representative", and "Representative" hereby accepts appointment as "Company's" independent sales representative to promote and assist in the sales of products as listed below :

1.

2.

Article 2【 TERRITORY 】

The sales territory designated hereto is the geographical area of the Republic of Korea as well as the area mutually agreed upon for which "Representative" shall have sales responsibility and in which "Representative" will exert its best effort for sales of the "Products".----

Article 3【 MAJOR RESPONSIBILITIES OF REPRESENTATIVE 】

1. Generate and stimulate interests in the "products" and furnish information to "Company" with regard to market trend and prospective purchasers of the "Products".

2. Participate in the sales promotion activities to benefit sales of the "Products" and assist and advises "Company" in this regard.

3. Cooperate with and assist "Company" with the collection of any overdue accounts, after service informations, and other matters as requested by the "Company".

4. Bear and pay all traveling expenses and others incurred by "Representative" in connection with the sake of the "Products", and "Representative" shall not be entitled to any reimbursement in this respect except upon prior approval from "Company".

Article 4【 MAJOR RESPONSIBILITIES OF COMPANY 】

1. Endeavor to maintain the delivery conditions on all orders accepted by "Company".

2. Provide "Representative", to the full extent, with sales and technical information and assistance regarding the "Products".

3. All expenses of catalogues, samples, advertisements, exhibitions and seminars made for sales promotion of the products shall be responsible to company.

4. Company shall observe those regulations described in international agreement provisions as regulated in Korea Anti-trust and fair Trade Acts, against which agents shall not be bound by Company.----

Article 5【 COMMISSIONS 】

1. The commission rate as agreed is □% and will accrue to "Representative's" account as of the date of shipment by "Company".

2. The agreed rate of commission shall be due and payable to "Representative" within □days of date when "Company" made the pertinent delivery to the purchasers in the "Territory".

3. No commission shall accrue to "Representative" based on orders not accepted by "Company" or on orders cancelled prior to delivery by "Company".

4. Commission will be paid to "Representative" in its country in the currency of □.

Article 6【 PURCHASE ORDER DELIVERY 】

"Representative" is not authorized to accept any purchase orders on behalf of "Company" or to otherwise finalize any sales of such products without Company's consent. "Company" shall ship and deliver "Products" purchased by virtue of purchase orders, which it has accepted and acknowledged, directly to the customers in the "Territory".------

Article 7【 RELATIONSHIP OF PARTIES 】

1. "Representative" shall have no authority to act for or on behalf of "Company" without Company's consent to sign or otherwise enter into any kind of contracts, undertaking or agreement, or make any promise, warranty or representation, with respect to the "Products", and "Company" shall not be bound by any acts, obligations, or defaults of "Representative", its employees or agents.

2. "Company" shall not deal directly with customers in the "Territory" and in case a customer choose to deal directly with "Company", the "Company" shall notify and consult with "Representative".

"Company" shall guarantee a fair and prevailing commission to "Representative" in accordance with Article 5 of this agreement.

Article 8【 ASSIGNMENT OF AGREEMENT 】

Neither this Agreement nor any rights or obligations hereunder may be assigned by "Representative" without prior written consent of "Company".

Article 9【 DURATION & TERMINATION 】

1. This Agreement shall be effective for an initial period of □years from the effective date of this Agreement, and shall be extended automatically for a period of one year unless there is written notice from either party not less then □ days prior to expiration date.

Notwithstanding any other provisions herein, this Agreement may be terminated during the initial term or any extension by either party upon giving at least □days prior written notice to the other party and agreed.

2. If either party hereto continues in default of any obligation imposed on it here In for more than □days after written notice by the other party has been disp atched requesting the party in default to remedy such default, the other party may terminate by registered mail to the party in default and this Agreement shall terminate on the date of dispatch of such notice.

3. In the event of bankruptcy, receivership, insolvency or assignment for the benefit of creditors of either party hereto, the other party may terminate this Agreement effective immediately by giving the first party written notice to that effect.

Article 10【 ARBITRATION 】

Any dispute arising under or by virtue of this Agreement or any difference of opinion between the parties hereto concerning their rights and obligation under this Agreement or claims caused by insincerity in their transactions shall be finally resolved by arbitration.------

Such arbitration proceedings shall take place in Seoul in accordance with the applicable rules of arbitration of Korean Commercial Arbitration Board, but the proceeding should take place in English language.

The decision of the arbitration proceedings shall be final and binding upon parties.

Article 11【 EFFECTIVE DATE 】

This Agreement shall become effective as of the day and date first written above.

If there are special conditions imposed by the government of either party, the date of such government approval shall become the effective date of this Agreement.

Article 12【 APPLICABLE LAW 】

The Agreement shall be construed and interpreted in accordance with the laws of the Republic of Korea.

Especially, Company shall observe those regulations described in international agreement provisions as regulated in Korea Anti-Trust and Fair Trade Acts.

Article 13【 FORCE MAJEURE 】

Neither party shall be liable to the other party for non-performance or delay in performance of any of its obligation under this agreement due to causes reasonably beyond its control including fire, flood, strikes, labour troubles or other industrial disturbance, unavoidable accidents, governmental regulations, riots, and insurrection.

Upon occurrence of such a force majeure condition the affected party shall immediately notify the other party with as much detail as possible and shall promptly inform the other party of any further developments.

Immediately after the cause is removed, the affected party shall perform such obligations with all due speed unless the agreement is previously terminated in accordance with Article 9 hereof.

Article 14【 NOTICE 】

All communication notices or the like between the parties shall be valid when made by telegraph or telex communication subsequently to be confirmed in writing to the designated addresses of the other parties.

Article 15【 ENTIRETY 】

This instrument constitutes the entire agreement and understanding between the parties hereto relative to the subject matter hereof and there are no understandings, agreement's conditions or representations, oral or written, expressed or implied, with reference to the subject matter hereof that are merged herein or superseded hereby.

No modification hereof shall be of any force of effect unless reduced to writing and signed by the parties claimed to be bound thereby and no modification shall be effected by the acknowledgement or acceptance of any order containing different conditions.-------

Article 16【 COMPENSATION 】

In the event of the agency contract being terminated by the principal, for any reason other than willful misconduct on the part of the agent, the agent shall be entitled to an amount to be paid to him by the principal by way of compensation for loss of goodwill suffered by the agent.

Such compensation shall be an amount, equal to an indemnity for one year calculated from the Agent's average annual sum, earned by the agent in respect of commission under the agency during the 5 years immediately preceding the said termination.

In the event of the agency having existed for a shorter period than 5 years, the amount of the compensation shall be calculated on the average for the entire period of the agency.

IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives as of the date first written above :

For and on behalf of : For and on behalf of :

By :	By :
Typed Name :	Typed Name :
Title :	Title :