		보 도 자 료
		보도일시	배포 즉시
생 산 일	2007. 6. 15(금)			생산부서	금융허브협력과(fn HUB Korea) 외신대변인실
담당과장	홍재문 과 장(T:2150-2390) 송경진 대변인(T:2150-2970)			담 당 자	박경배 사무관(T:2150-2493) 이주연 연구원(T:2150-2936) 허보영 연구원(T:2150-2975)

제목 : 재정경제부, 전체 금융법령의 영문서비스 시스템 완료!

☐ 재정경제부는 우리 금융법령의 영문번역본이 필요한 국민과 외국인 투자자들을 위하여 2007년 6월 15일(금)부터 ‘전체 금융법령’의 영문서비스를 제공함

□ 우리 금융법령의 영문화는 금융허브 인프라 구축을 위한 기본과제로서,

ㅇ 재경부는 관련 사업의 조속한 추진을 위하여 1월 12일부터 우선적으로 금융법령 48건(법 32, 시행령 16)을 재경부 홈페이지를 통하여 제공해 왔음

* 금융법령 영문화 문제는 그간 금융허브지원팀(fn HUB Korea)이 수행한 외국계 금융기관 애로사항 방문조사에서도 주요한 애로과제로 지속 제기

□ 전체 금융법령(124건) 중 그동안 제공되지 않았던 나머지 76건(법 19, 시행령 33, 시행규칙 24)도 한국법제연구원에 번역을 위탁한바,

ㅇ 6.15일부터 재경부 홈페이지를 통하여 일반에게 추가로 무료제공하게 되었음

* 금감원도 전체 43개의 금융감독규정 영문화를 ’07년중 완료하고, 이를 일반에게 무상제공할 계획

□ 금융법령의 영문화가 완료됨으로써 국내에 진출한 외국계 금융기관, 투자자뿐만 아니라 해외진출을 추진하는 국내 금융기관에게도 실질적 도움이 될 것을 기대하고 있으며,

* 진출하고자 하는 해당국가 법령과의 국제비교에 용이성 부여, 진출 파트너나 진출국 금융․감독당국에 한국의 금융관련 법령정보 제공 등

ㅇ 국내외 주요 금융기관의 CEO 및 임직원에게 안내 우편을 발송하는 등 적극적으로 영문금융법령 서비스의 활용도를 높일 계획임

□ 재정경제부는 향후에도 금융관련 법령 제․개정시 이를 지속적으로 영문화하여 무료로 제공할 계획이며,

ㅇ 앞으로도 국내외 금융기관의 애로사항을 적극적으로 찾아 해결함으로써 우리의 금융허브정책이 실효성 있게 추진될 수 있도록 최선의 노력을 다할 것임

※ 영문 금융법령 서비스는 재경부 홈페이지를 통하여 제공

ㅇ 국문 홈페이지(www.mofe.go.kr) : □법령정보□ 코너

ㅇ 영문 홈페이지(english.mofe.go.kr) : □Laws & Policy Issues□ 코너

재정경제부 정책홍보관리실장