접수번호 Recept No,		사진 3□4□ 반명함판 Photograph (Size: 3□4□)
고 용 확 인 신 고 서 Employment Verification Report
1. 외 국 인 근 로 자 인 적 사 항 Personal Information of Foreign Worker
①성명 Name	(In English)	②성 별 Sex	③생년월일 Date of Birth	④국 적 Nationality
남(M), 여(F)		코드번호(code)□□□
⑤입국일자 Date of Entry		⑥체류자격 Status of Sojourn		⑦체류기간만료일 Visa Expiration Date
⑧여권(증명서)번호 Passport No.		⑩외국인등록번호 Alien Registration No.
⑨여권 유효기간 Passport Validity Date
⑪주거지 Address in Korea
⑫전 화 Telephone No.		⑬휴대폰 Mobile Phone
2. 사업장 현황 및 외국인고용 확인사항 Workplace and Employment Info.
①사업체명 Company Name		③사업자등록번호 Business Registration No.
②지사(현장)명 Name of Branch Office or Site		④주민등록번호 Resident Registration No.
⑤대 표 자 Representative
⑥소 재 지 Workplace Address		⑦전화번호 Tel. No.
⑧E-mail		⑨FAX
⑩업 종 Type of Industry	코드번호 (code no.) □□□□□
⑪근로자수 No. of Employees	총인원 (Total No. of Employees): 명	내국인 No. of Koreans	명	외국인 No. of Foreigners	명
여성근로자 (Female Employees): 명
⑫근로계약기간 Term of Labor Contract		⑬직 종 Type of Occuupation	코드번호(code no.)□□□□
⑭임금 Wage	기본급 (시·일·월급) Basic Pay per (Hour/Day/Month)	원 won
본인은 상기 외국인의 고용주(또는 대리인)로서 상기 기재내용이 사실과 다름없음과 아래 사항을 확인합니다. As the employer (or representative) of the foreigner above, I confirm that the contents entered above is true to fact, and understand the following conditions. (1) 특별한 사유가 없는 한 외국인근로자고용등에관한법률에 의한 잔여기간 동안 위 사람을 고용하고 각종 신고 등 의무사항을 이행할 것이며, 체류기간 만료시까지 출국을 위한 정부의 조치에 협조할 것임. Provided that there are no special reasons to do otherwise, I will employ the person above for the remaining period according to the Act on Employment, etc.. of Foreign Workers perform my obligations including the necessary reports, and cooperate with government measures for departure until the end of the term of sojourn. (2) 또한 출입국관리법 및 외국인근로자고용등에관한법률 위반시 처벌받게 됨을 알고있음. I understand that I will be subject to punishment in case of violating the Immigration Control Act and Act on Eployment, etc. of Foreign Workers. 2003(year). (month). .(day) 확 인 자 Confirmor 성 명 Name (날인 Stamp) 주민등록번호 Resident Registration No. (연락전화번호 Tel.) 주소 Address 신 고 자 Reporter 성 명 Name (서명 Signature)

[ 유 의 사 항 Note]

1. 고용확인 신고서 제출시 여권  또는 여행증명서를 제출하여 주시기 바랍니다. 여권이나 여행증명서로 입국일자가 확인 되지 않는 경우 법무부 출입국관리사무소로로부터 입국사실확인서를 발급 받아 제출하여 주시기 바랍니다.

When submitting the Employment Verification Report , present your passport or travel certificate.  In cases where the entry date is not confirmable by passport or travel certificate, submit a Confirmation of Entry, issued at the Immigration Office of the Ministry of Justice.

2. 고용확인 신고서 제출시 여권 또는 여행증명서(입국사실확인서), 표준근로계약서 사본, 사업자등록증 사본(가사사용인 제외)은 모든 신청인이 공동으로 구비해야 할 서류이며, 이 외 농축산업 종사자는 고유번호증 사본, 영농규모증명서를, 건설업 종사자는 건설업등록증 또는 건설업등록수첩 사본 및 도급계약서 사본을, 연근해어업 종사자는 어업허가증 사본, 선박국적증명서 사본을, 서비스업은 업종확인이 가능한 신고·허가서 등을, 가사사용인은 주민등록증 사본을 구비하여 주시기 바랍니다.

When submitting the Employment Verification Report, all applicants must present passport or travel certificate(or Confirmation of Entry), a copy of the Standard Labor Contract, copy of and a copy of Business Registration Certificate(an attested copy of resident registration in the case of home maid service).  In addition, agriculture and livestock employers must submit a copy of the Identification Number Certificate and Certificate of Farming Scale; Construction employers must submit a copy of registration of construction business and a copy of contract indicating the construction costs in the case of construction business. When employers of coastal and offshore fisheries must submit a Fishery Authorization Certificate copy and Ship Nationality Certificate; employers of service industries must submit reports or authorization documents in which business type can be confirmed; and domestic employers must submit Resident Registration Copy.

3. 확인자는 사업주이며 신고자는 외국인근로자입니다.

The Confirmor is the employer, and the Reporter is the foreign worker.

＿ 작  성  요  령     How to Enter the Report Form ａ

1. 외국인근로자 인적사항   Personal Information of Foreign Worker

① 성명 : 성명은 여권 또는 여행증명서에 영어로 표기된 것과 동일하게 기재하여야 합니다.

Name: Name must be identical with the English name printed in the passport or travel certificates.

② 성별 : 해당란에 ｓ 또는 □로 표기합니다.

Sex: Mark male or female with "ｓ" or "□".

③ 생년월일 : 연 월 일로 표기합니다.   (예) 1968. 5. 5

Date of Birth: Enter in the order of year-month-day.  For example, 1968. 5. 5.

④ 국적 : 해당국적을 한글로 표기하며, 코드번호는 노동부에서 작성한 코드집을 참고하시기 바랍니다.

Nationality: Enter nationality in Korean.  Refer to the code book issued by the Ministry of Labor for the national code numbers.

⑤ 입국일자 : 여권 또는 여행증명서에 표기된 날짜를 연 월 일로 표기하되, 여행증명서를 소지한 자 중 입국일자가 확인이 되지 않는 경우에는 법무부로부터 발급받은 입국사실 확인서상의 날짜를 기재합니다.

Date of Entry: Enter the date printed in the passport or travel certificate. If the entry date is not identifiable in these documents, enter the date the Confirmation of Entry, issued by the Ministry of Justice.

⑥ 체류자격 : 여권, 여행증명서 또는 입국사실확인서(법무부 발급)에 기재된 체류자격을 기재합니다.

Status of Sojourn: Enter the status of sojourn as written in your passport, travel certificate or Confirmation of Entry(issued by Ministry of Justice).

⑦ 체류기간 만료일 : 여권, 여행증명서 또는 입국사실확인서(법무부 발급)에 기재된 체류기간 만료일 기재합니다.

Visa expiration date: Enter the expiration date written in your passport, travel certificate or Confirmation of Entry(issued by Ministry of Justice).

⑩ 외국인등록번호 : 외국인등록번호가 없는 경우 빈칸으로 둡니다.

Alien Registration No : In case you have no alien registration number, leave the space blank.

⑪ 주거지 : 시도, 시군구, 읍면동 번지까지 기재하며 우편번호를 반드시 기재하여 주시기 바랍니다.

(예) 427-760 경기도 과천시 중앙동 1번지

Address in Korea: Enter full address including city/province, district(gun/gu), eup/myeon/dong, house number(beonji), and postal code.

Example: 1 Jung-ang Dong, Gwacheon City, Gyeonggi-do, 427-760

⑫ 전화번호 : 주거지에 전화가 있는 경우에만 기재합니다.

Telephone number: Enter in case there is a telephone at your place of residence.

⑬ 휴대폰 : 연락 가능한 휴대폰 번호를 정확히 기재합니다.

Mobile phone: Enter correctly, a mobile phone number at which you can be reached.

2. 사업장 현황 및 외국인고용 확인사항   Workplace and Employment Information

① 사업체명 : 제조업, 서비스업, 기타사업의 경우에는 사업자등록증 등에 기재된 사업장명을 기재하시기 바랍니다.

Company Name: In cases of manufacturing, service industries and other types of business, enter the name of enterprise written in the Business Registration Certificate.

② 지사명(현장명) : 건설업 등의 경우에는 사업체명과 함께 해당 건설현장명을 반드시 기재합니다.

Name of branch office or site: In case of construction, the name of the concerned construction site must be entered in addition to company name.

④ 사업자등록번호 : 사업자등록번호 또는 고유번호가 부여되지 않은 가사서비스업의 경우에는 대표자의 주민등록번호를 기재합니다.

Business Registration number: In cases of domestic service where there is no Business Registration Number, enter the Resident Registration Number of the Representative.

⑥ 소재지 : 사업장 소재지를 기재하되, 건설업의 경우에는 현장소재지도 함께 기재합니다.

Workplace Address: Enter the address of the workplace.  In case of construction industry, also enter the address of construction site.

⑩ 업종 : 사업자등록증상의 업종을 기준으로 기재하고, 코드번호는 노동부에서 작성하여 배포한 코드집의 업종코드를 참고하여 기재합니다.  (예) 자동차부품제조, 종이제조, 농기계부품제조, 염색가공 등

Type of Industry: enter based on the type of industry specified in the Business Registration Certificate.  Refer to the Code Book issued by the Ministry of Labor for Business Type Codes.  Example: automobile part manufacturing, paper manufacturing, agricultural machinery part manufacturing, dye processing, etc.

⑪ 근로자수 : 일용근로자 등을 모두 포함하여 상시적으로 사용하는 근로자수를 기재합니다.

Number of employees: enter the total number of employees that are normally employed, including daily hired workers.

⑫ 근로계약기간 : 표준근로계약서상의 근로계약기간과 동일하게 기재합니다.

Term of labor contract: enter the same term of contract as written in the standard labor contract.

⑬ 직종 : 외국인근로자가 종사하는 업무를 기재합니다.

Type of occupation: enter the type of work in which the concerned foreign worker is engaged.

⑭ 임금 : 임금형태에 ｓ 또는 □로 표기하고 해당 임금형태별로 기본급을 기재합니다.

(예) 시.일.월급  3,400원

Wage: mark with "ｓ" or "□" according to the type of wage, and enter the basic pay accordingly.  Example: pay per hour/day/month  3,400 won.

(앞 쪽)

표  준  근  로  계  약  서

Standard Labor Contract

아래 당사자는 다음과 같이 근로계약을 체결하고 이를 성실히 이행할 것을 약정한다.

The following parties to the contract will agree to fully comply with the terms of the contract stated hereinafter:

사업주(갑) Employer	업체명 Name of the enterprise		전 화 Phone number
	소재지 Location of the enterprise
	성 명 Name of the employer		사업장등록번호주민등록번호 Identification number
취업자(을) Employee	성 명 Name of the employee		외국인등록번호 Alien registration number
	본국주소 Address of the employee (in his or her home country)

1. 근로계약기간 :      년   월   일부터      년   월   일까지

1. Contract period: from (           YY/MM/DD)  to (           YY/MM/DD)

2. 취업의 장소 및 업무의 내용

2. Place of employment and contents of duties:

가. 취업의 장소 :

1) Place of employment:

나. 종사하여야 할 업무의 내용 :

2) Contents of duties:

(뒤 쪽)

3. 근무시간 :

3. Working hours:

가. 근무시간 :    시   분부터    시   분까지

1) Working hours: from (      )  to (      )

나. 휴게시간 :    시   분부터    시   분까지

2) Recess hours: from (     )  to (     )

4. 휴일 : 매주 (   )요일

4. Holidays: Every (        )

5. 보수

5. Payment

□ 3의 근무시간에 대한 기본임금, 제수당, 가산임금을 모두 포함하여 월 정액으로 보수를 정하는 경우에는 가항에 그 금액을 기재하고, 기본임금·제수당·가산임금으로 구분하여 약정하는 경우에는 나항을 기재

□ If monthly wages for working hours mentioned above are determined as a fixed amount including basic pay, allowances and additional pay for night or overtime work, please fill out 1) below. Fill out 2), if these three wage components are separately determined.

가. 보수 : 월급  (           )원

1) Payment : Monthly (            ) won

나. 기본임금 및 수당

2) Basic Pay and benefits

가) 기본임금 : 월(시간, 일, 주)급  (          )원

A) Basic Pay : Monthly (hourly, daily, or weekly) wages: (           ) won

나) 연장, 야간, 휴일근로에 대한 가산임금율 : 법정근로시간을 초과한 연장근로와 야간근로 및 휴일근로에 대하여는 통상임금의 50%를 가산 지급한다.(농림·축산·수산사업, 가사서비스업에 종사하는 자에게는 적용하지 않음)

B) Additional pay rate for overtime, night or holiday work : Overtime work, night work and holiday work conducted in excess of statutory working hours will be paid 50% higher than normal wages.

다) 수당 및 산정방법

C) Allowances and calculation method for allowances

① (        )수당 : (         )원, 산정방법 :

□ ______ allowances: _____ won, Calculation method:

② (        )수당 : (         )원, 산정방법 :

□ ______ allowances: _____ won, Calculation method:

③ (        )수당 : (         )원, 산정방법 :

□ ______ allowances: _____ won, Calculation method:

(앞 쪽)

다. 임금지급일 : 매월/매주 (     )일/요일, 다만, 임금지급일이 공휴일인 경우에는 전일에 지급한다.

3) Payment date:  ________ of every month/every week.  If the payment date falls on a holiday, payment will be made on the day before the holiday.

라. 지급방법 : 임금 및 수당은 □을□에게 직접 지불하거나 □을□의 명의로 된 예금통장에 입금한다. □갑□은 을의 명의로 된 예금통장, 도장을 관리하여서는 안된다.

4) Payment methods: Wages and benefits will be paid to the employee or credited to the account of the employee.  The employer will not retain the bank book and the seal of the employee.

6. 이 계약에 정함이 없는 사항은 근로기준법이 정하는 바에 의한다.

6. Other matters not regulated in this contract will follow provisions of the Labor Standard Act.

7.  기타 사항 :

7.  Others :

년     월     일

_________ (YY/MM/DD)

(갑)  사 업 주 :                 (서명 또는 인)                                 Employer :                           (signature)

(을)  취업자 :                   (서명 또는 인)

Employee :                          (signature)

서    약    서

Letter of Oath

성      명 :(영 어)                   (한 자)

Name:     (English)                 (Chinese)

주  거  지 :

Address in Korea:

외국인등록번호 :

Alien Registration No.:

상기자는 외국인근로자의고용등에관한법률부칙제2조의 불법체류 외국인근로자 특례 해당자로서 다음과 같이 서약합니다.

I make the following oaths, as a subject of special exception as a foreign worker of illegal sojourn according to Article 2 of The Act on Employment, etc. of Foreign Workers.

1. 지정된 사업장에서 계속 근무할 것이며 부득이한 사유로 사업장 이동시 반드시 고용안정센터에 신고할 것을 서약합니다.

1. I will continue to work at the designated workplace, and in case my workplace is moved for inevitable reasons, I pledge to report to the employment security center.

2. 대한민국정부에서 부여한 체류기간 동안 취업활동을 하고 지정된 출국예정일에 반드시 출국할 것을 서약합니다.

2.  I pledge to engage in occupational activities during the given time by the government of the Republic of Korea, and depart the country on the designated date of departure.

3. 체류기간 동안 외국인근로자의고용등에관한법률 및 출입국관리법을 준수할 것임을 서약합니다.

3. During my period of sojourn, I pledge to abide by the Act on Employment etc.. of Foreign Workers and the Immigration Control Act.

4. 위의 사항을 위반할 경우 □출입국관리법□ 등 관련 법률에 의해 처벌대상이 됨을 알고 있음을 서약합니다.

I pledge that I understand I will be subject to the concerned laws, including the Immigration Control Act, if I violate the regulations above.

2003년(year)      월(month)      일(day)

서 약 자(Name of person in oath)                   (인 signature)

□ □ □ 지방노동청(사무소)장   귀하

To Administrator (or Chief Director) of _______ Regional Labor Administration (or Office)

受理□碼		照片 3□4□ 半張名片大小
고 용 확 인 신 고 서 雇 用 □ 認 申 報 書
1. 외 국 인 근 로 자 인 적 사 항
①성명 姓名	(英文)	②성 별 性別	③생년월일 出生年月日	④국 적 國籍
남(男), 여(女)		코드번호編碼 □□□
⑤입국일자 入境日期		⑥체류자격 居留資格		⑦체류기간만료일 居留期至
⑧여권(증명서)번호 護照□碼		⑩외국인등록번호 外國人登記□□碼
⑨여권 유효기간 護照有效期至
⑪주거지 在漢住址
⑫전 화 電話□碼		⑬휴대폰移動電話
2. 사업장 현황 및 외국인고용 확인사항
①사업체명 公司名		③사업자등록번호 工作單位登記□碼
②지사(현장)명 分社名□		④주민등록번호 身□□□碼
⑤대표자 代表者
⑥소재지 所在地		⑦전화번호 電話□碼
⑧E-mail		⑨FAX번호
⑩업 종行業	코드번호 □□□□□
⑪근로자수 勤勞者數	총 : 명	내국인 內國人	명	외국인 外國人	명
(여 : 명)
⑫근로계약기간 勞動合同期間		⑬직 종 部門	코드번호 □□□□
⑭임 금工資	기본급 (시· 일 · 월급)	원
본인은 상기 외국인의 고용주(또는 대리인)로서 상기 기재내용이 사실과 다름없음과 아래 사항을 확인합니다.本人作爲上述外國勞動者的雇主(或代理)０保□上面記載的內容□事實相符幷作如下保□□ (1) 특별한 사유가 없는 한 외국인근로자고용등에관한법률에 의한 잔여기간 동안 위 사람을 고용하고 각종 신고 등 의무사항을 이행할 것이며, 체류기간 만료시까지 출국을 위한 정부의 조치에 협조할 것임沒有特殊情□時０依据外國人雇用法０在5年的居留期限中的殘余期間內雇用上述外國勞動者０保□履行各□申報及其他義務０到居留期限爲止０積□配合政府的出境措施□ (2) 또한 출입국관리법 및 외국인근로자의고용등에관한법률 위반시 처벌받게 됨을 알고있음違反出入境管理法以及外國人雇用法０將依法受到處罰□ 2003. . . 확 인 자□認者 성 명姓名 (날인)盖章或簽名 주민등록번호身□□□碼 (연락전화번호)聯系□碼 주소 住址 신 고 자申報人 성 명姓名 (서명 Sign)簽名

[ 須        知 ]

1.고용확인 신고서 제출시 여권  또는 여행증명서를 제출하여 주시기 바랍니다. 여권이나 여행증명서로 입국일자가 확인되지 않는 경우 법무부 출입국관리사무소로로부터 입국사실확인서를 발급 받아 제출하여 주시기 바랍니다. 提交雇用□認書時０須出示護照或旅行□明書□護照或旅行□明書无法□認入境日期時０須到法務部出入境管理事務所０開具入境事實□認書□

2.고용확인 신고서 제출시 여권 또는 여행증명서(입국사실확인서), 표준근로계약서 사본, 사업자등록증 사본(가사사용인은 주민등록등본, 연근해어업 제외)은 모든 신청인이 공동으로 구비해야 할 서류이며, 이 외 농축산업 종사자는 고유번호증 사본·영농규모증명서를, 건설업 종사자는 건설업등록증 또는 건설업등록수첩 사본 및 도급계약서 사본을, 연근해어업 종사자는 어업허가증 사본·선박국적증명서 사본을, 서비스업은 업종확인이 가능한 신고·허가서 등을 구비하여 주시기 바랍니다. 提交雇用□認書時０申請者應出具護照□旅行□明書(入境事實□認書)□標准勞動合同副本□身□保□書□事業單位登記□□(家事用人除外)等文件０從事農畜産業者應出具固有□碼□件副本□營農規模□明書０從事建設者應出具建設公司登記□□建設公司登記手冊副本□建設工程合同副本０從事沿近海漁業者應出具漁業許可□副本□船舶國籍□明書副本０從事服務業者應出具能□□認行業的申報書或許可□０家事用人應出具身□□副本□

3. 확인자는 사업주이며 신고자는 외국인근로자입니다. □認者爲雇主０申報者爲外國人勞動者□

＿ 塡 寫 方 法 ａ

1.외국인근로자 인적사항  外國人勞動者□人情□

① 성명 : 성명은 여권 또는 여행증명서에 영어로 표기된 것과 동일하게 기재하여야 합니다.

姓名 : 姓名應□護照或旅行□明書記載的英文名相同□

② 성별 : 해당란에 ｓ 또는 □로 표기합니다

性別 : 用ｓ或□的符□標明□

③ 생년월일 : 연 월 일로 표기합니다.   (예) 1968. 5. 5

出生日期 : 依年月日的順序塡寫□(例) 1968. 5. 5

④ 국적 : 해당국적을 한글로 표기하며, 코드번호는 노동부에서 작성한 코드집을 참고하시기 바랍니다. 國籍 : 用韓語塡寫本人的國籍０編□應參考勞動部發行的編□集□

⑤ 입국일자 : 여권 또는 여행증명서에 표기된 날짜를 연 월 일로 표기하되, 여행증명서를 소지한 자 중 입국일자가 확인이 되지 않는 경우에는 법무부로부터 발급받은 입국사실 확인서상의 날짜를 기재합니다.

入境日期 : 將在護照或旅行□明書上記載的日期作爲入境日期０應以年月日爲序塡寫□持有旅行□明書０但无法□認入境日期者０塡寫法務部發給的入境事實□認書上的日期□

⑥ 체류자격 : 여권, 여행증명서 또는 입국사실확인서(법무부 발급)에 기재된 체류자격을 기재합니다.

居留資格 : 護照□旅行□明書或入境事實□認書(法務部發給)上記載的居留資格□

⑦ 체류기간 만료일 : 여권, 여행증명서 또는 입국사실확인서(법무부 발급)에 기재된 체류기간 만료일 기재합니다.

居留期至 :  護照□旅行□明書或入境事實□認書(法務部發給)上記載的居留期□

⑩ 외국인등록번호 : 외국인등록번호가 없는 경우 빈칸으로 둡니다.

外國人登記□□碼或自行申報□碼 : 如无外國人登記□□碼０未進行申報者請勿塡寫□

⑪ 주거지 : 시도, 시군구, 읍면동 번지까지 기재하며 우편번호를 반드시 기재하여 주시기 바랍니다.

(예) 427-760 경기도 과천시 중앙동 1번지

地址 : 明□塡寫詳細的地址□郵政編碼□(例) 427-760 京畿道果川市中央洞1番地

⑫ 전화번호 : 주거지에 전화가 있는 경우에만 기재합니다.

電話□碼 : 僅限居住地裝有電話者塡寫□

⑬ 휴대폰 : 연락 가능한 휴대폰 번호를 정확히 기재합니다.

移動電話 : 塡寫可以聯系的移動電話□碼□

2. 사업장 현황 및 외국인고용 확인사항 事業單位情□以及外國人雇用□認事項

① 사업체명 : 제조업, 서비스업, 기타사업의 경우에는 사업자등록증 등에 기재된 사업장명을 기재하시기 바랍니다.

公司名□ : 制造業□服務業□其他行業應塡寫事業單位登記□的公司名□□

② 지사명(현장명) : 건설업 등의 경우에는 사업체명과 함께 해당 건설현장명을 반드시 기재합니다.

分社名□(建設工地) : 以建設公司爲例０應塡寫公司名□□分社名□或建設工地的地名□

③ 사업자등록번호 : 사업자등록번호 또는 고유번호가 부여되지 않은 가사서비스업의 경우에는 대표자의 주민등록번호를 기재합니다.

工作單位登記□碼 : 沒有事業單位登記□□碼或固有□碼□件的家務服務業０應塡寫雇用者代表的身□□□碼□

⑥ 소재지 : 사업장 소재지를 기재하되, 건설업의 경우에는 현장소재지도 함께 기재합니다.

所在地 : 塡寫事業單位的所在地０建設公司應塡寫建設工地的所在地□

⑩ 업종 : 사업자등록증상의 업종을 기준으로 기재하고, 코드번호는 노동부에서 작성하여 배포한 코드집의 업종코드를 참고하여 기재합니다. 제조·건설·농축산·연근해어업은 소분류까지, 서비스업은 세세분류까지 기재합니다.   (예) 자동차부품제조, 종이제조, 농기계부품제조, 염색가공 등

行業 : 以事業單位登記□上面的行業爲准０編□參考勞動部發行的編□集 (例) 汽車零部件制造□造紙□農業机械零部件制造□染色加工等□

⑪ 근로자수 : 일용근로자 등을 모두 포함하여 상시적으로 사용하는 근로자수를 기재합니다.

工作人員 : 塡寫包括日用工人在內的全□常住工作人員數□

⑫ 근로계약기간 : 표준근로계약서상의 근로계약기간과 동일하게 기재합니다.

勞動合同期間 : 應□標准勞動合同上記載的勞動合同期間相同□

⑬ 직종 : 외국인근로자가 종사하는 업무를 기재하고 코드번호는 배포한 코드집을 참고하기 바랍니다.

部門 : 外國人勞動者從事工作的部門或工作內容□

⑭ 임금 : 임금형태에 ｓ 또는 □로 표기하고 해당 임금형태별로 기본급을 기재합니다.

(예) 시.일.월급  3,400원

工資 : 用ｓ 或 □的符□標明０塡寫各類工資的基本工資□ (例) 時.日.月薪   3,400韓元

(앞 쪽)

표  준  근  로  계  약  서

標 准 勞 動 合 同

아래 당사자는 다음과 같이 근로계약을 체결하고 이를 성실히 이행할 것을 약정한다.

下述□事人簽定勞動合同幷保□誠實履行合同上的內容□標准勞動合同如下:

사업주(甲) 雇主	업체명 公司名		전 화 電話□碼
	소재지 所在地
	성 명 雇主姓名		사업장등록번호주민등록번호 工作單位登記□碼 身□□□碼
취업자(乙) 勞動者	성 명 勞動者姓名		외국인등록번호 外國人登記□碼
	본국주소 本國地址

1. 근로계약기간 :      년   월   일부터      년   월   일까지

1. 勞動合同有效期: 從 (             月/日/年)  到 (            月/日/年)

2. 취업의 장소 및 업무의 내용

2. 工作地点及工作內容:

가. 취업의 장소 :

1) 工作地点:

나. 종사하여야 할 업무의 내용 :

2) 工作內容:

(뒤 쪽)

3. 근무시간 :

3. 工作時間:

가. 근무시간 :    시   분부터    시   분까지

1) 工作時間: 從 (      )  到 (      )

나. 휴게시간 :    시   분부터    시   분까지

2) 休息時間: 從 (     )  到 (     )

4. 휴일 : 매주 (   )요일

4. 假期: 每周 (        )

5. 보수

5. 工資

□ 3의 근무시간에 대한 기본임금, 제수당, 가산임금을 모두 포함하여 월 정액으로 보수를 정하는 경우에는 가항에 그 금액을 기재하고, 기본임금·제수당·가산임금으로 구분하여 약정하는 경우에는 나항을 기재

□ 第3條中的工作時間包括基本工資□奬金□加算工資規定月薪時０將金額寫入1)項０將工資分爲基本工資□奬金□加算工資分別約定時０寫入2)項□

가. 보수 : 월급  (           )원

1) 工資 : 月薪 (            ) 韓元

나. 기본임금 및 수당

2) 基本工資以及奬金

가) 기본임금 : 월(시간, 일, 주)급  (          )원

A) 基本工資 : 月 (時, 日, 周)薪: (           ) 韓元

나) 연장, 야간, 휴일근로에 대한 가산임금율 : 법정근로시간을 초과한 연장근로와 야간근로 및 휴일근로에 대하여는 통상임금의 50%를 가산 지급한다.(농림·축산·수산사업, 가사서비스업에 종사하는 자에게는 적용하지 않음)

B) 加班□上夜班□節假日上班的加班費率 : 超過法定工作時間的加班□上夜班□節假日上班時０公司應加付平時工資的50%□(農林□畜産□水産事業以及家務服務業從事者除外)

다) 수당 및 산정방법

C) 奬金以及算定方法

① (        )수당 : (         )원, 산정방법 :

□ ______ 奬金: _____ 韓元, 核算方法:

② (        )수당 : (         )원, 산정방법 :

□ ______ 奬金: _____ 韓元, 核算方法:

③ (        )수당 : (         )원, 산정방법 :

□ ______ 奬金: _____ 韓元, 核算方法:

(앞 쪽)

다. 임금지급일 : 매월/매주 (     )일/요일, 다만, 임금지급일이 공휴일인 경우에는 전일에 지급한다.

3) 領薪日期 :  每月３每周____支付工資□領薪日期爲節假日時０應在前一天發放工資□

라. 지급방법 : 임금 및 수당은 □을□에게 직접 지불하거나 □을□의 명의로 된 예금통장에 입금한다. □갑□은 을의 명의로 된 예금통장, 도장을 관리하여서는 안된다.

4) 支付方法: 工資□奬金向 "乙"方直接支付或向"乙"方的名義開設的帳戶匯款□ "甲"方不得管理以"乙"方的名義開設的帳戶或印章□

6. 이 계약에 정함이 없는 사항은 근로기준법이 정하는 바에 의한다.

6. 本合同未規定的事項０适用勞動基准法的規定□

7.  기타 사항 :

7.  其他 :

년     월     일

_________ (月/日/年)

(甲)  사 업 주 :                 (서명 또는 인)

雇主 :                           (盖章或簽名)

(乙)  취업자 :                   (서명 또는 인)

勞動者 :                            (盖章或簽名)

서    약    서 保   □   書

성 명 姓      名 :(英文姓名)                (中文姓名)

주 거 지 居   住  地 (住址) :

외국인등록번호 外國人登記□□碼 :

상기자는 외국인근로자의고용등에관한법률부칙제2조의 불법체류 외국인근로자 특례 해당자로서 다음과 같이 서약합니다.

上述人員爲依照有關外國勞動者雇用等法律的附則第2條的非法居留外國勞動者的特例０現作如下保□:

1. 지정된 사업장에서 계속 근무할 것이며 부득이한 사유로 사업장 이동시 반드시 고용안정센터에 신고 및 법무부 출입국관리사무소에 허가받을 것을 서약합니다.

1.將在指定的事業單位□續工作０不得不調換事業單位時０必須向雇用穩定中心申報□

2. 대한민국정부에서 부여한 체류기간 동안 취업활동을 하고 지정된 출국예정일에 반드시 출국할 것을 서약합니다.

2.在大韓民國政府許可的居留期間之內從事工作０將在規定的出境日期如期出境□

3. 체류기간 동안 외국인근로자의고용등에관한법률 및 출입국관리법을 준수할 것임을 서약합니다.

3.在居留期間內遵守有關外國勞動者雇用等法律以及出入境管理法□

4. 위의 사항을 위반할 경우 □출입국관리법□ 등 관련 법률에 의해 처벌대상이 됨을 알고 있음을 서약합니다.

4. 違反上述保□內容０根据出入境管理法等有關法律追究責任□

2003년      월      일

2003年      月      日

서약자 保□人            (簽名)

□ □ □ 지방노동청(사무소)장 귀하

□ □ □ 地方勞動廳(事務所)長   收