제20회 회계기준위원회(2014.11.7.) 회의결과

한국회계기준원은 국내 이해관계자들의 이해를 돕기 위해 회계기준위원회의 회의결과를 요약하여 전달하고 있습니다. 이 회의결과는 잠정적인 것으로 최종 결과와 다를 수 있으며, 최종 결과는 정규절차에 따라 발표되는 회계기준에서 확인할 수 있습니다.

Ⅰ		일부 한국채택국제회계기준 번역 개선안

1. 주요내용

/

□ 새로운 번역 원칙과 회계기준 용어와 문장 정비방안을 일부 기준서*에 반영한 번역 개선을 결정하여 외부의견조회 절차를 수행하고자 함

* 기업회계기준서 제1019호(종업원급여), 제1032호(금융상품: 표시), 제1110호(연결재무제표)

2. 회계기준위원회 논의내용

□ 일부 문단의 번역(안)에 대해 개선 방안 등을 논의

ㅇ 번역 원칙, 회계기준 용어와 문장 정비 방안, 정비 용어 목록에 근거하여 번역 개선 작업을 진행하되, IFRS 원문의 의미를 훼손하지 않고 이용자가 해당 기준서를 이해하는데 실질적으로 도움을 줄 수 있도록 반영

ㅇ K-IFRS　1107호와 유사하거나 동일한 영문으로 구성된 내용은 일관성 있게 반영

ㅇ (띄어쓰기) 정의하여 사용하는 용어 등 전문용어는 띄어쓰기 없이 붙여 쓸 수 있으나, 그 밖의 경우에는 단어별로 띄어 쓰는 것을 원칙으로 하되, 띄어 쓰는 것이 이해하기 더 어려운 경우에는 예외로 함

3. 후속절차

□ 의견 조회 기간(11. 13. ~ 12. 1.)을 거쳐 외부 이해관계자들로부터 의견 수렴 후 개정을 확정하여 발표(‘15 상반기)하기로 함

Ⅱ		IASB 토론서 ‘요율규제의 재무적 영향 보고’에 대한 검토

1. 주요내용

/

□ ‘14. 9월 IASB가 발표한 토론서 ‘요율규제의 재무적 영향 보고(Reporting the Financial Effects of Rate Regulation)'의 주요 내용을 보고

2. 회계기준위원회 논의내용

□ 토론서 주요 내용 및 1차 검토의견에 대한 방향 등을 논의

ㅇ 향후 검토의견 제출 시 접근 방법의 구체적인 근거를 포함할 필요가 있음을 언급

3. 후속절차

□ 토론서의 검토보고서를 배포하고 의부의견을 수렴(9. 25. ~ 12. 14.)하여 검토의견서를  ‘15. 1. 15일까지 IASB에 송부할 계획

Ⅲ		‘가능성 및 정도’ 관련 용어 정비

1. 주요내용

/

□ 가능성이나 정도를 나타내는 용어의 IFRS 원문과 K-IFRS 용어의 순위가 일치하지 않는 경우를 발견하여 IASB ‘Hierarchy of terms of likelihood’(PwC)를 기초로 용어 번역 대안을 마련함

ㅇ ‘virtually certain’과 ‘reasonably certain’의 현재 번역이 ‘거의 확실한‘으로 동일하므로, ’reasonably certain‘을 ’상당히 확실한‘ 으로 수정함

ㅇ  ‘reasonably possible'을 기준서 제1107호 번역 개선 공개초안에서는 ‘가능성이 상당히 있는‘으로 수정하였으나, ‘가능성이 높은’보다는 낮다는 것을 분명히 하기 위해 ‘가능성이 어느 정도 있는’으로 수정함

ㅇ 'extremely unlikely'(매우 낮은)는 'extremely rare'(극히 드문)와 번역의 일관성을 고려하고 'highly unlikely'(가능성이 매우 낮은)와 구분하기 위해 ‘극히 낮은’으로 수정

ㅇ 'remote'는 기준서에 따라 ‘아주 낮은’, ‘희박한’으로 번역되었으나 모두 ‘희박한’으로 일치

2. 회계기준위원회 논의내용

□ 'highly probable'이 'reasonably certain'보다 가능성 수준이 낮다는 의견도 있었음

□ 기준서 제1020호에서는 정부보조금 인식 시점을 판단할 때 ‘합리적 확신(reasonable assurance)이 있을 것’을 요구하는데 이를 Deloitte iGAAP에서는 ‘probable’로 해석하나 감사에서 reasonably assured는 95% 수준의 신뢰성을 언급한다는 의견이 있어 IASB에 추가 확인 후 다시 논의하기로 함

ㅇ 일관성을 위해 'reasonably'를 모두 ‘상당히‘로 번역하자는 의견도 있었음

3. 후속절차

□ 번역 개선 검토보고서에 첨부하여 의견조회(11. 13. ~ 12. 1.)를 거쳐 이해관계자의 의견을 수렴한 후 ‘가능성 및 정도 관련 용어’ 정비안을 확정하여 향후 번역, 수정목록 등에 활용할 예정