제23회 회계기준위원회(2014.12.19.) 회의결과

한국회계기준원은 국내 이해관계자들의 이해를 돕기 위해 회계기준위원회의 회의결과를 요약하여 전달하고 있습니다. 이 회의결과는 잠정적인 것으로 최종 결과와 다를 수 있으며, 최종 결과는 정규절차에 따라 발표되는 회계기준에서 확인할 수 있습니다.

		번역 개선안

1. 주요내용

/

□ 외부검토의견을 반영하여 심의 의결 안건 ‘제1호 기업회계기준서 제1019호 종업원급여 번역 개선안’, ‘제2호 기업회계기준서 제1032호 금융상품: 표시 번역 개선안’, ‘제3호 기업회계기준서 제1110호 연결재무제표 번역 개선안’을 확정함

□ 주요 외부검토의견과 반영 여부

◦ 번역 원칙에 따르면 ‘기업’이 주어인 경우 행위의 주체가 되면 능동문을 쓰는 것으로 되어 있으나, 현재 수정권고안에는 능동형과 수동형의 표현이 혼재되어 있어 이에 대한 명확한 원칙과 적용이 필요

• (조사연구실) 생략된 주어는 대부분 재무제표 작성자(기업)나 제정기구로 주어를 쓰지 않아도 알 수 있는 경우임. 기존 기준에서도 쓰지 않던 주어를 모두 되살리기 보다는 필요한 경우에만 주어를 사용

◦ 문맥상 자구 수정 및 기준서 간 또는 기준서 내 번역의 일관성 제고와 관련한 수정사항 제시

• (조사연구실) 특정한 의미로 정의하여 사용하는 용어와 자주 사용되는 용어는 대응되는 우리말 용어를 정형화하여 서로 다른 용어를 사용하여 발생할 수 있는 혼란을 최소화할 예정이며, 앞으로 진행할 후속 번역개선에서도 동일하게 적용

◦ 정비방안에 따른 일률적인 수정 뿐 아니라 어색한 직역 표현들을 의미왜곡 없이 수정할 필요

• (조사연구실) 직역으로 인한 어색한 표현을 수정하기 위한 수정 의견이므로 원문의 의미를 왜곡하거나 문맥에 맞지 않는 수정 사항을 제외하고는 반영

2. 회계기준위원회 논의내용

□ 기준서 간 또는 기준서 내 번역의 일관성을 유지하되 문맥상 문장의 호응을 위한 자구 수정 필요

ㅇ (발생하다, 발생시키다) 원문에서 ‘arise, occur, incur, create, give rise to, lead to’ 등의 용어가 현행 기준서에서 ‘발생하다’의 의미로 획일적인 번역으로 문장의 호응이 부족했던 부분에 대하여 ‘생기다, 일으키다’ 등 각각의 의미를 살리면서 해당 문장에서 호응이 잘 되도록 용어를 선택하여 반영을 요구

□ 직역으로 인한 어색한 표현에 대해 전문 서적의 번역사례 검토 필요

ㅇ (거래층이 두터운 회사채 시장) 외부 교열 결과에 따라 ‘deep’의 번역을 ‘두터운’에서 ‘두꺼운’으로 수정하는 것에 신중한 입장을 밝히고 국내 재무관리 서적에서 ‘deep market’을 번역한 결과를 고려해 볼 필요에 대하여 언급

• (조사연구실) 재무관리 서적을 자체 조사한 결과 이에 대한 일관되거나 정형화된 번역결과는 확인되지 아니함

3. 후속절차

□ 14년 금융위원회에 보고한 후 발표(‘15 상반기)하기로 함