제11회 회계기준위원회(2015. 6. 12.) 회의결과

한국회계기준원은 국내 이해관계자들의 이해를 돕기 위해 회계기준위원회의 회의결과를 요약하여 전달하고 있습니다. 이 회의결과는 잠정적인 것으로 최종 결과와 다를 수 있으며, 최종 결과는 정규절차에 따라 발표되는 회계기준에서 확인할 수 있습니다.

Ⅰ		기업회계기준서 제1036호 ‘자산손상’ 번역 개선 공개초안

1. 주요 내용

/

□ 새로운 번역 원칙과 회계기준 용어와 문장 정비방안을 반영한 기업회계기준서 제1036호 ‘자산손상’의 번역 개선 공개초안을 심의·의결

2. 회계기준위원회 논의 내용

□ 주요 번역 수정에 대한 내용을 논의

ㅇ ‘손상을 암시하는 징후’, ‘손상가능성에 대한 징후’는 ‘손상(의) 징후’로 수정하고, ‘likely’는 '가능성이 높다', ‘unlikely’는 '가능성이 낮다'로 수정하여 다른 기준서 번역과 일치

ㅇ ‘독립적인 현금흐름’은 수정하지 않기로 함

3. 후속 절차

□ 이해관계자들의 의견수렴(6. 22.~7. 21.)을 거쳐 번역 개선안을 확정하고 금융위 보고 후 발표(‘15 말 예상)하기로 함

Ⅱ		기업회계기준서 제1037호 ‘충당부채, 우발부채 및 우발자산’ 번역 개선안

1. 주요내용

/

□ 외부검토의견을 반영하여 심의 의결 안건 ‘제2호 기업회계기준서 제1037호 충당부채, 우발부채 및 우발자산 번역 개선안’을 확정함

□ 주요 외부검토의견과 반영 여부

◦ (외부검토의견) 의미 전달이 불분명하거나 이중으로 해석될 소지가 있어 이해하기 어려운 문구를 추가로 수정

- (조사연구실 재검토) 국제회계기준 원문의 내용을 충실히 전달할 수 있도록 직역*하되, 우리말 어문 규범에 맞추어 자연스럽고 이해하기 쉬운 용어로 문장을 구성한다는 번역 원칙 준수

* [직역 (直譯)] 외국어로 된 말이나 글을 단어 하나하나의 의미에 충실하게 번역함. 또는 그런 번역. [의역 (意譯)] 원문의 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살리어 번역함. 또는 그런 번역

◦ (외부검토의견) 영어 단어를 그대로 번역하여 어색해진 문구를 추가로 수정

- (조사연구실 재검토) 직역으로 어색해진 표현을 수정하기 위한 의견이므로 원문의 의미를 왜곡하거나 문맥에 맞지 않는 사항을 제외하고는 반영

2. 회계기준위원회 논의내용

□ 주요 외부검토의견 및 번역 개선안에 대해 논의

3. 후속절차

□ ‘15년 6월 금융위원회에 보고한 후 발표(‘15 하반기)하기로 함