보도자료
작성부서	한국회계기준원 조사연구실
책 임 자	박세환 조사연구실장(6050-0168)	담 당 자	김대현 기준2팀장 (6050-0172) 양정아 기준3팀장 (6050-0163)
배 포 일	2016. 2. 5. (금)	배포부서	관리팀 (6050-0160)	총 2 매

□ 한국회계기준원(원장: 장지인)은 설문조사*1 결과 K-IFRS 중 번역을 개선할 필요가 있다고 파악된 9개 기준서*2를 ‘알기 쉬운 법령 정비기준(법제처)’에 맞추어 재정비하고 이를 공표함

*1. 기업실무자, 감사인 등을 대상으로 설문조사(‘14.6.24~’14.7.31) 실시

*2. ❶ K-IFRS 제1019호 ‘종업원급여’, ❷ K-IFRS 제1032호 ‘금융상품: 표시’, ❸ K-IFRS 제1036호 ‘자산손상’, ❹ K-IFRS 제1037호 ‘충당부채, 우발부채, 우발자산’, ❺ K-IFRS 제1102호 ‘주식기준보상’, ❻ K-IFRS 제1103호 ‘사업결합’, ❼ K-IFRS 제1107호 ‘금융상품: 공시’,❽ K-IFRS 제1110호 ‘연결재무제표’, ❾ K-IFRS 제1113호 ‘공정가치 측정’

o (시행일) 실질 내용을 변경한 것이 아니므로 공표 즉시 시행

□ 또한 ‘15.12월에 발표한 K-IFRS 제1109호 ’금융상품‘과 K-IFRS 제1115호 ’고객과의 계약에서 생기는 수익‘의 제정*으로 인한 타 기준서의 개정과 K-IFRS의 단순 오탈자를 수정하는 수정목록 16-1을 개별 기준서에 반영하여 홈페이지에 게시

* 보도자료 ‘2018년부터 수익과 금융상품 관련 회계기준이 확 바뀝니다.’(’15.12.16일) 참조

o 현재까지는 대부분의 K-IFRS가 발표 시점부터 시행일까지의 기간이 1년 미만이기 때문에 K-IFRS를 단권으로 유지․관리하였으나

o K-IFRS 제1109호 및 제1115호와 같이 시행일까지 장기간이 걸리는 경우가 발생함에 따라 시행중인 기준서와 시행되고 있지 않은 기준서(조기적용기업 적용)를 구분 게시하여 이용자의 편의를 도모

□ 한편, 일반기업회계기준의 단순 오탈자를 수정하는 수정목록 16-1을 반영하여 홈페이지에 게시

☞ 본 자료를 인용하여 보도할 경우에는 출처를 표기하여 주시기 바랍니다.

http://www.kasb.or.kr

제 목 : 알기 쉽게 재정비한 9개 K-IFRS 공표 등

붙임 1		K-IFRS 2014, 2015 번역개선 상세내용

□ (번역개선 사유 및 주요사례) 설문조사 결과 번역 개선이 시급한 것으로 나타난 9개 기준서*를 ‘알기 쉬운 법령 정비기준’(법제처)에 맞추어 이용자가 알기 쉽도록 재정비

* 회계기준원이 기업실무자, 감사인 등을 대상으로 설문조사('14.6.24.～7.31.)한 결과 다음 순서로 번역 개선이 시급한 것으로 나타남: ❶제1032호(금융상품: 표시), ❷제1107호(금융상품: 공시), ❸제1110호(연결재무제표), ❹제1019호(종업원급여), ❺제1113호(공정가치 측정), ❻제1103호(사업결합), ❼제1102호(주식기준보상), ❽제1036호(자산손상), ❾제1037호(충당부채, 우발부채, 우발자산)

① 순우리말이나 쉬운 한자어 사용

- 간주(看做)하다(presume) → 어려운 한자어 대신 쉬운 우리말 ’보다‘로 수정[제1113호(공정가치 측정) 등]

② 용어나 문구를 자연스럽고 이해하기 쉽게 수정

- assuming that ~, that ~: 두 개의 that절을 번호 ①, ②로 구분하여 설명하는 방식으로 수정[제1113호(공정가치 측정) 등]

③  IFRS 원문 번역 오류 수정

- ‘기대된 이익(the returns expected)’ → ‘expected'가 기댓값을 나타내지 않으므로 ‘예상되는 이익’으로 수정[연결재무제표 기준서 등]

□ (시행일) 실질 내용을 변경한 것이 아니므로 공표 즉시 시행

➡ (기대 효과) 기준서 내용을 자연스럽고 알기 쉬운 용어로 충실히 전달함으로써 이해도를 높여 회계실무에 도움